Fahrt

Fahrt
Fahrt f =, -en
1. езда́; пла́вание, рейс; пое́здка

wä́hrend der Fahrt — на ходу́, во вре́мя движе́ния

gúte Fahrt! — счастли́вого пути́!

Fahrt ins Bláue — пое́здка в никуда́ (без определённой цели)

Fahrt ins Grǘne — пое́здка за́ город

gróße [kléine] Fahrt — да́льнее [бли́жнее] пла́вание

bis Drésden ist éine Stúnde Fahrt — до Дре́здена час езды́

in vóller Fahrt — по́лным хо́дом

die Fahrt darf nicht unterbróchen wérden — биле́т действи́телен то́лько на одну́ пое́здку в одно́м направле́нии

auf der Fahrt nach N. — на пути́ [по доро́ге] в Н.

2. тк. sg прое́зд (действие)
fréie Fahrt
1) беспла́тный прое́зд
2) свобо́дный путь, зелё́ная у́лица (для поезда)

das Signál steht auf fréie Fahrt ж.-д. — семафо́р пока́зывает, что путь откры́т

3. тк. sg ход, ско́рость хо́да (судна)

gróße [hálbe] Fahrt — по́лный [сре́дний] ход

das Schiff máchte nur wénig Fahrt — су́дно шло о́чень ме́дленно

4. (тур)похо́д
auf Fahrt géhen* (s)
1) отправля́ться в туристи́ческий похо́д
2) мор. отправля́ться в пла́вание

auf Fahrt sein — уча́ствовать в туристи́ческом похо́де

5. горн. спуск в ша́хту
◇

in Fahrt kómmen* (s) разг. — войти́ в раж; разбушева́ться

in Fahrt sein разг.
1) войти́ в раж, разойти́сь
2) быть под пара́ми (о пьяном)
j-n in Fahrt bríngen* разг.
1) разгорячи́ть, привести́ кого́-л. в я́рость
2) привести́ в хоро́шее настрое́ние, взбодри́ть кого́-л.

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Fahrt" в других словарях:

  • Fahrt — Fahrt, große oder transatlantische, die Schifffahrt über alle Meere; kleine Fahrt, die Schiffahrt deutscher Schiffe innerhalb der Ost und der Nordsee und des Englischen Kanals; vgl. Schiffsführer und Küstenfahrt. Fahrt zu Berge, s. Bergfahrt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fahrt — Fahrt, 1) (Seew.), die Geschwindigkeit od. der Lauf eines Schiffes, segelt es schnell, so sagt man, es hat frische, volle od. felle F.; glatte F., wenn es bei frischer Brise u. ebener See schnell vorwärts kommt; harte F., wenn es am Winde läuft u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fährt — Fährt, ein nur im Oberdeutschen bekanntes Nebenwort der Zeit, im vorigen Jahre. Fährt ist guter Wein gewachsen. Eben daselbst hat man auch das Beywort fährtig. Fährtiger Wein, fährtiges Korn, welches im vorigen Jahre gewachsen ist. Ohne Zweifel… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fahrt — Fahrt, im Bergwesen die Vorrichtung vermittelst derer man sich in die Grube begibt od. fährt …   Herders Conversations-Lexikon

  • Fahrt — die; , en; Fahrt ins Blaue …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Fahrt — ↑Tour …   Das große Fremdwörterbuch

  • Fahrt — Fahrt: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. vart, niederl. vaart, aengl. fierd, schwed. färd ist eine Bildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Dazu stellen sich die Zusammensetzungen »Himmelfahrt, Wallfahrt, Hoffart, Wohlfahrt«. – Abl.:… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fahrt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (See)Reise • Schiffsreise • Reise Bsp.: • Er kehrte von einer langen Seereise zurück. • Hattest du eine gute Reise? …   Deutsch Wörterbuch

  • Fahrt — Exkursion; Ausflug; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt * * * Fahrt [fa:ɐ̯t], die; , en: 1. das Fahren: während der Fahrt ist die Unterhaltung mit dem Fahrer verboten; der Zug verlangsamt die Fahrt (die Geschwindigkeit des… …   Universal-Lexikon

  • Fahrt — Jemandem eine Fahrt hineinmachen: ihm in die Quere kommen, stammt wohl vom Schachspiel her, denn mittelhochdeutsch heißt vart = Zug; die Redensart läßt sich aber auch von ⇨ Fahrwasser ableiten.{{ppd}}    In Fahrt sein: im rechten Zug, in guter… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Fahrt — Der Ausdruck Fahrt (=das Fahren) bezeichnet: allg. Bezeichnung für den Bewegungsvorgang und den zustand fahrfähiger Objekte (Land , Luft und Wasser Fahrzeuge); im Verkehrswesen die Kategorisierung nach typischem Fahrzeug oder Medium, z. B.… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»